Wisdom of Light
Open air installation
Chung Chi College 75 anniversary's Art exhibition , Chinese University of Hongkong
30-10-2026 - 11-12-2026
Artists: Loi Che Chan, Kit keung Kan
Sunlight filters through the leaves, casting shifting shadows across the calligraphy sheets. As patterns of light and shadow continuously evolve, they create a subtle dialogue between the two artists' gestures and the natural movement of the surrounding environment. The calligraphy becomes more than a trace of the artists' hands; it unfolds as a living, temporal landscape shaped by the interplay of nature, time, human gesture, and the viewer's perception.
The varied positions, intervals, and weights of the stones introduce a quiet rhythm, offering moments of balance and stillness within the flow of the installation. They embody a delicate tension between permanence and transience, grounding the ephemeral play of light while evoking the continuous passage of time.
題目:光影的智慧
藝術家:靳杰強,陳耐持
陽光穿越樹葉 ,灑落在書法布條上,映照著持續流轉的光影。明與暗的交替變化,在兩位藝術家的筆勢與自然環境的律動之間,展開一場細微而綿延的對話。書法因此不再單純是藝術家們的手筆,而是在自然、時間、人的內心韻律 與觀看者感知的交織之中,不斷生成的一幅短暫景觀。
石頭以不同的位置、間距與重量排列其中,形成一種靜默而內斂的節奏,為裝置持續流動的狀態提供平衡與停頓的片刻。它們蘊含著介於恆久與流變之間的微妙張力,在承托光影稍縱即逝的變化之餘,也映照出時間綿延不息的流逝。
The eight quotes on the sheets written in calligraphy come from the "In the World of Men" 《人間世》)of the Daoist Zhuangzi, written during the Warring States period (475–221 BCE) and reflects core themes of following nature, accepting fate, cultivating inner stillness, and avoiding overreach, learn to survive under unpredictable or tyrannical rulers.
English Translations of the calligraphy
- 「人皆知有用之用,而莫知無用之用也。」Everyone knows the usefulness of what is useful, yet no one knows the usefulness of what appears useless.
- 「若一志,無聽之以耳而聽之以心,無聽之以心而聽之以氣。」Unify your will. Do not listen with your ears, but listen with your mind. Do not listen with your mind, but listen with your vital energy (qi).
- 「天下有道,聖人成焉;天下无道,聖人生焉。When the world follows the Way (Dao), the sage accomplishes great things; when the world lacks the Way, the sage simply preserves life.
- 「傳其常情,無傳其溢言,則幾乎全。」Convey the ordinary facts of a matter, and do not pass along exaggerated words; by doing so, you will remain largely safe and intact.
- 「自事其心者,哀樂不易施乎前,知其不可奈何而安之若命,德之至也。」For one who tends to their own heart, sorrow and joy do not easily sway them. Knowing what cannot be changed and accepting it peacefully as destiny is the highest form of virtue.
- 「無遷令,無勸成。過度,益也,遷令、勸成殆事。」Do not alter your instructions, and do not force an outcome. Going too far is an excess; altering orders and forcing success will ruin the matter.
- 「美成在久,惡成不及改,可不慎與!」Good results take a long time to achieve, while bad outcomes happen before you have time to fix them. How can one not be careful?
- 「乘物以遊心,託不得已以養中,至矣,何作爲報也?莫若爲致命,此其難者」 Ride along with things to let your mind roam free, and rely on what is unavoidable to nourish your inner balance. This is the highest state. What need is there to act for a reward? Nothing compares to simply fulfilling your natural duty—and this is what is most difficult.